Contact us now
info@dviuris.com

Lawinfochina Weekly – 北大法宝-英文译本2017年2月23日

Lawinfochina Weekly – 北大法宝-英文译本2017年2月23日

· China, Italy pursue innovation 02-23-2017
· Xi urges stepped-up efforts to eradicate poverty by 2020 02-23-2017
· US muscle flexing not a cure to DPRK issue 02-23-2017
· New wind power projects banned in six regions due to wastage 02-23-2017
· Survey portrays confidence and concerns of Chinese 02-23-2017
· Square dancers in Beijing may face punishment for public disturbance 02-23-2017
· China and France to offer reciprocity for driver’s licenses 02-23-2017
· Ask, and your high-tech headphone shall serve you A-Z 02-23-2017
· SF Express set to complete listing in Shenzhen 02-23-2017
· Trump administration lifts transgender bathroom guidance 02-23-2017
· Top antitrust senators call for Sessions to scrutinize AT&T-Time Warner merger 02-21-2017
· Angst in GOP over Trump’s trade agenda 02-21-2017
· Court strikes down Fla. law banning doctors from asking patients about guns 02-21-2017
· USDA reposts some animal welfare records after outcry 02-21-2017
· Trump signs bill undoing Obama coal mining rule 02-21-2017
· General Office of the State Council Releases Opinions on Drug Reform 02-20-2017
· China toughens restrictions on court order defaulters 02-20-2017
· Draft maritime law revisions say China may bar foreign ships from passing through its waters 02-20-2017
· Three Departments Unify Standards for Handling Environmental Protection Cases 02-20-2017
· Measures on Medical Device Recall Issued 02-20-2017
· China expands case information disclosure in 2016 02-20-2017
· China says, equal protection to domestic, foreign trademark owners 02-20-2017
· CPC Central Committee Proposes Ten Reform Measures to Better Protect Property Rights 02-20-2017
· SPC Issues Provisions on Property Preservation 02-20-2017
· Detailed Rules for Implementing the Opinions on Comprehensively Promoting Open Government Issued 02-20-2017
· Rural infrastructure to be improved with new forms of financial support 02-20-2017
· Opinions on Further Strengthening the Development of Lawyers Association Issued 02-20-2017
· China plans smart health and elderly care 02-20-2017
· China to further curb tuberculosis during 13th Five-Year Plan period (2016-2020) 02-20-2017
· State Council issues plan to prevent chronic diseases 02-20-2017
· Unlicensed Sand Extraction from Rivers May be a Crime of Illegal Mining 02-20-2017
· Guiding Opinions Issued to Strengthen the Administration of Planning and Construction of the Beijing-Hebei Border Areas 02-20-2017
· Public Comment Requested on the People’s Police Law (Consultation Paper) 02-20-2017
· Central Authorities Issued Opinions on Improving the Protection of Property Rights 02-17-2017
· SPC Issues Judicial Interpretation on Commutation and Parole 02-17-2017
· CSRC Improves Regulation of Subsidiaries of Fund Management Companies 02-17-2017
· Two Departments Regulate Forensic Evaluation of Environmental Damage 02-17-2017
· Promoting the Resolution of Social Conflicts through Judicial Detention 02-17-2017
· Three Departments Issue Judicial Interpretation on Application of Law to Telecom and Internet Fraud Cases 02-17-2017
· Three Departments Issued Provisions on Articles Prohibited from Delivery 02-17-2017
· SPP Issues Implementation Measures for “Eight Provisions” 02-17-2017
· First PPP Policy Paper on Agriculture Issued 02-16-2017
· Opinions on Promoting the Reform and Development in the Field of Work Safe Issued 02-16-2017
· SPC and SPP Issue Judicial Interpretation on Environmental Pollution Crimes 02-16-2017
· MOF Issues a Notice to Strengthen Equity Management of State-Owned Financial Enterprises 02-16-2017
· “Stealing Infants and Toddlers” Includes Stealing by Deception or Enticement 02-16-2017
· Three Government Agencies Issued Opinions on Financial Claims in the Process of Resolution of Overcapacity 02-16-2017
· Notice on Real Estate Registration Charges Issued 02-16-2017
· Opinions on Promoting the Sound and Orderly Development of Mobile Internet Issued 02-16-2017
· Opinions on Encouraging and Supporting Private Educational Institutions Issued 02-16-2017
· SPC Issues Provisions on the Trial of Administrative Cases Involving Trademark Registration Granting and Confirmation 02-16-2017
· Opinions on Reforming the Disaster Prevention, Reduction, and Relief Systems and Mechanisms Issued 02-16-2017
· Confiscation of Illegal Income from Five Types of Crimes 02-16-2017
· SPP and NAPSS Jointly Regulate the Handling of Secret Leakage Cases 02-16-2017
· Currency deal with US possible 02-15-2017
· US will lose if it starts a trade war with China 02-15-2017
· Organ transplant claims rejected 02-15-2017
· Credit data may reflect efforts to curb risk 02-15-2017
· Mob attack leaves 8 dead in Xinjiang 02-15-2017
· Oil firm mulls stake buy in Noble 02-15-2017
· Baidu Ventures invests in American VR firm 02-15-2017
· China raises retail fuel prices 02-15-2017
· Schulkin sworn in as US Veterans Affairs chief 02-15-2017
· May rejects petition calling for Trump’s state visit to be called off 02-15-2017
Latest Laws/最新译本(责任编辑): Wang Jun
· Notice of the General Office of the State Council on Issuing the Plan for the Pilot Program of Combined Implementation of Maternity Insurance and Basic Medical Insurance for Employees
国务院办公厅关于印发生育保险和职工基本医疗保险合并实施试点方案的通知
01-19-2017
· Announcement No.79 [2016] of the Ministry of Commerce — Announcement on the Final Ruling of the Anti-dumping Investigation against Imports of Distiller’s Dried Grains with or without Solubles Originated in the U.S.
商务部公告2016年第79号――关于对原产于美国进口干玉米酒糟反倾销调查最终裁定的公告
01-11-2017
· Announcement No. 88 [2016] of the Ministry of Commerce — Announcement on Decisions from Anti-monopoly Review of the Concentration of Undertakings on Conditional Approval of Proposed Acquisition of Equity in St. Jude Medical by Abbott
商务部公告2016年第88号――关于附加限制性条件批准雅培公司收购圣犹达医疗公司股权案经营者集中反垄断审查决定的公告
12-30-2016
· Notice of the China Insurance Regulatory Commission on Suspending the Entrusted Stock Investment Business of Evergrande Life Insurance Co., Ltd.
中国保监会关于暂停恒大人寿保险有限公司委托股票投资业务的通知
12-09-2016
· Public Notice No. 163 [2016] of the China Food and Drug Administration—Public Notice on Issues concerning the Acceptance of Applications for Renewal of Registration (or Re-registration) of Dietary Supplements
国家食品药品监管总局通告2016年第163号——关于保健食品延续注册(再注册)受理有关问题的通告
12-09-2016
· Notice of the General Affairs Department of the State Administration of Foreign Exchange on Ceasing Opening Certain Foreign Exchange Accounts under Current Account
国家外汇管理局综合司关于清理部分经常项目外汇账户有关工作的通
12-01-2016
· Notice of the General Office of the National Copyright Administration on Strengthening the Administration of Copyrights in Cyberliterature
国家版权局办公厅关于加强网络文学作品版权管理的通知
11-04-2016
· Official Reply of the State Administration for Industry and Commerce on Granting Jurisdiction over Famous Trademarks to the Market Supervision Administrations of Kunshan City, Taixing City and Shuyang County in Jiangsu Province
工商总局关于授予江苏省昆山市、泰兴市、沭阳县市场监督管理局驰名商标管辖权限的批复
10-28-2016
· Official Reply of the State Administration for Industry and Commerce on Granting Jurisdiction over Famous Trademarks to the Market Supervision Administrations of Guangde County and Susong County in Anhui Province
工商总局关于授予安徽省广德县、宿松县市场监督管理局驰名商标管辖权限的批复
10-28-2016
· Notice of the National Development and Reform Commission on Clarifying the Price Policies for Gas Storage Facilities
国家发展改革委关于明确储气设施相关价格政策的通知
10-15-2016
· Announcement of the China Foreign Exchange Trade System on Matters concerning Overseas Institutions’ Participation in Foreign Currency Lending in the China Foreign Exchange Trade System
中国外汇交易中心关于境外机构参与中国外汇交易中心外币拆借业务有关事项的公告
09-21-2016
· Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on Continuing the Policies regarding the Exemption of Value-Added Tax from Domestically Manufactured Anti-AIDS Drugs
财政部、国家税务总局关于延续免征国产抗艾滋病病毒药品增值税政策的通知
09-01-2016
· Notice of the General Office of the Ministry of Commerce on Effectively Utilizing the Special Funds for the Development of Foreign Economy and Trade to Support the Expansion of Market by Small and Medium-Sized Enterprises of Foreign Trade
商务部办公厅关于用好外经贸发展专项资金支持外贸中小企业开拓市场的通知
09-01-2016
· Notice of the China Food and Drug Administration on Matters concerning Adjusting the Conditions for Food Distribution Licensing after the Integration of the Public Place Sanitation Permit and the Food Distribution Permit for Catering Service Premises
国家食品药品监管总局关于餐饮服务场所的公共场所卫生许可证和食品经营许可证整合后调整食品经营许可条件有关事项的通知
08-22-2016
· Notice of the Ministry of Finance, the General Administration of Customs and the State Administration of Taxation on the Tax Policies Applicable to the Articles Used for the Development and Production of Animation Products Imported by Animation Enterprises
财政部、海关总署、国家税务总局关于动漫企业进口动漫开发生产用品税收政策的通知
08-01-2016
· Notice of the Ministry of Land and Resources on Removing the Opinions of Work Safety Administrations as a Prerequisite for the Issuance of Mining Permits
国土资源部关于安全监督管理部门意见不再作为颁发采矿许可证前置要件的通知
07-28-2016
· Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on the Exemption of Vehicle Purchase Tax on Buses and Trolley Buses Purchased by Urban Public Transport Enterprises
财政部、国家税务总局关于城市公交企业购置公共汽电车辆免征车辆购置税的通知
07-25-2016
· Announcement of the State Administration of Taxation on Issues concerning the Issuance of Red-Letter Value-Added Tax Invoices
国家税务总局关于红字增值税发票开具有关问题的公告
07-20-2016
· Provisions on the Punctuality Management of Flights
航班正常管理规定
05-20-2016
· Opinions of the Supreme People’s Procuratorate on Strengthening the Development of the Specialization of Procuratorial Work Related to Minors
最高人民检察院关于加强未成年人检察工作专业化建设的意见
03-25-2016
· Regulation on the Prevention and Control of Vessel-induced Pollution to the Marine Environment (2014 Amendment)
防治船舶污染海洋环境管理条例(2014修正)
07-29-2014
· Provisions on the Jurisdiction of Cases about Duty-Related Crimes Directly Accepted and Docketed for Investigation by the People’s Procuratorates
人民检察院直接受理立案侦查职务犯罪案件管辖规定
01-08-2013
· Effective Implementation of the Criminal Policy of Combining Leniency with Severity in the Trial of Cases of Intentional Homicide, Intentional Injury, and Crime Committed by an Organization of a Gangland Nature
在审理故意杀人、伤害及黑社会性质组织犯罪案件中切实贯彻宽严相济刑事政策
04-14-2010
· Case of Dispute over Contract regarding Baode County Baoyue Brickyard
保德县保跃砖厂合同纠纷案
03-10-2014
· Case concerning Lv Xuewen’s Sabotaging Computer Information System
吕薛文破坏计算机信息系统案
08-19-1999
· Cao Ping et al. v. Cui Libin et al.
江苏南通中院判决曹平等诉崔利斌等房屋买卖纠纷案
– –
Translation Pending /正在翻译(责任编辑): Wang Jun
· 国务院办公厅关于印发推行行政执法公示制度执法全过程记录制度重大执法决定法制审核制度试点工作方案的通知 发布日期:20170119
· 国务院办公厅关于创新农村基础设施投融资体制机制的指导意见 发布日期:20170206
· 普通高等学校学生管理规定(2017修订) 发布日期:20170204
· 中西部地区外商投资优势产业目录(2017年修订) 发布日期:20170217
· 海关总署关税征管司关于涉嫌走私货物案件计核税款有关保险费问题的复函 发布日期:20161017
· 公安部公告——关于决定在入境检查时留存外国人指纹等人体生物识别信息有关事项的公告 发布日期:20170129
· 中国证券监督管理委员会公告(2017)3号――关于避险策略基金的指导意见 发布日期:20170124
· 中国证券监督管理委员会公告(2017)4号――《公布金融行业推荐性标准<期货公司柜台系统数据接口规范>(JR/T 0151-2016)》 发布日期:20170207
· 中华人民共和国海事局关于签发《残骸清除责任保险或其他财务保证证书》有关事宜的通知 发布日期:20170116
· 中华人民共和国海事局关于国际航行船舶签发海事劳工证书过渡安排有关事项的通知 发布日期:20161219
· 交通运输部关于我国履行《2006年海事劳工公约》第一修正案有关事项的通知 发布日期:20161230

 
info@dviuris.com